Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Gurney 13 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Gurney 13 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
Gurney 13
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): P]A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} KI.MINdito:ADV URUwa‑lu‑k[a?Waluka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| [n | P]A | KI.MIN | URUwa‑lu‑k[a? |
|---|---|---|---|
| n QUANcar (unbekannte Zahl) | (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)} | dito ADV | Waluka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
3′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): P]A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} KI.MINdito:ADV URUka‑[
| [n | P]A | KI.MIN | |
|---|---|---|---|
| n QUANcar (unbekannte Zahl) | (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)} | dito ADV |
4′ [ ] ⸢8?⸣acht:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ḫar‑ša‑ni‑x[
| … | ⸢8?⸣ | PA | |
|---|---|---|---|
| acht QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)} |
5′ x x ḫu‑u‑wa‑eš‑kerlaufen:3PL.PST.IMPF [
| ḫu‑u‑wa‑eš‑ker | … | |
|---|---|---|
| laufen 3PL.PST.IMPF |
6′ ⸢UL⸣nicht:NEG ḫu‑u‑kán‑z[i?schlachten/beschwören:3PL.PRS
| ⸢UL⸣ | ḫu‑u‑kán‑z[i? |
|---|---|
| nicht NEG | schlachten/beschwören 3PL.PRS |
7′ [n]u?CONNn GU₄[ḪI].⸢A⸣Rind:{(UNM)} te‑ri‑i]p‑
| [n]u? | GU₄[ḪI].⸢A⸣ | |
|---|---|---|
| CONNn | Rind {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net